Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jdn in den Arm kneifen or zwicken

Толкование Перевод

1 pinch

1. noun
1) (squeezing) Kniff, der

give somebody a pinch — jemanden kneifen

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

2) (fig.)

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

the firm is feeling the pinch — der Firma geht es finanziell nicht gut

at a pinch — zur Not

if it comes to the pinch — wenn es zum Äußersten kommt

3) (small amount) Prise, die
2. transitive verb
1) (grip tightly) kneifen

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

2) (esp. Brit. coll.): (steal) klauen (salopp)

3) (coll.): (arrest) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Schuh:] drücken

2) (be niggardly) knausern (ugs.) (on mit)

* * *
[pin ] 1. verb
1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) zwicken

2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) drücken

3) (to steal: Who pinched my bicycle?) klauen
2. noun
1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) das Zwicken

2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) die Prise

•

- academic.ru/90107/pinched">pinched
- feel the pinch
* * *

pinch

[pɪn(t)ʃ]

I. vt

1. (nip)

▪ to \pinch sb/sth jdn/etw kneifen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ A. zwicken]; (squeeze) jdn/etw quetschen

these shoes \pinch my feet diese Schuhe drücken mich an den Füßen

▪ to \pinch sth in sth etw in etw dat einklemmen

2. ( fam: steal)

▪ to \pinch sth etw klauen [o mitgehen lassen] fam

3. ( fam: get)

▪ to \pinch sb jdn schnappen fam

4.

▶ to \pinch pennies jeden Pfennig [o ÖSTERR Groschen] zweimal umdrehen

II. vi kneifen, zwicken; boots, shoes, slippers drücken

▶ to \pinch and scrape sich dat die Butter vom Mund absparen

III. n

<pl -es>

1. (nip) Kneifen nt, Zwicken nt

to give sb a \pinch jdn kneifen

he gave her a playful \pinch on the bottom er kniff sie aus Spaß in den Hintern

2. (small quantity) Prise f

a \pinch of salt/sugar/dried thyme eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

3.

▶ at [or AM in] a \pinch wenn es nicht anders geht, zur Not

▶ to feel the \pinch merken, dass das Geld knapp wird

▶ to take sth with a \pinch of salt etw mit Vorsicht genießen

* * *
[pIntS]
1. n

1) (with fingers) Kneifen nt no pl, Zwicken nt no pl

to give sb a pinch on the arm — jdn in den Arm kneifen or zwicken

2) (= small quantity) Quäntchen nt; (COOK) Prise f

a pinch of snuff — eine Prise Schnupftabak

3)

(= pressure) to feel the pinch — die schlechte Lage zu spüren bekommen

I'm feeling the pinch a bit at the moment — ich bin im Augenblick ziemlich knapp bei Kasse (inf)

if it comes to the pinch — wenn es zum Schlimmsten or Äußersten kommt

a pinch — zur Not

2. vt

1) (with fingers) kneifen, zwicken; (with implement = squeeze) end of wire etc zusammendrücken, zusammenklemmen; (shoe) drücken

to pinch sb's bottom — jdn in den Hintern kneifen

to pinch oneself — sich kneifen

to pinch one's finger in the door — sich (dat) den Finger in der Tür (ein)klemmen

2) (Brit inf = steal) klauen, stibitzen, mopsen (all inf)

don't let anyone pinch my seat — pass auf, dass mir niemand den Platz wegnimmt

he pinched Johnny's girlfriend — er hat Johnny (dat) die Freundin ausgespannt (inf)

he pinched that idea from Shaw — die Idee hat er bei Shaw geklaut (inf)

I had my car pinched — mein Auto ist geklaut worden (inf)

3) (inf: arrest) schnappen (inf), erwischen

3. vi

1) (shoe also fig) drücken

2)

to pinch and scrape — sich einschränken

* * *

pinch [pıntʃ]

A v/t

1. a) jemanden zwicken, kneifen

b) sich etwas quetschen oder (ein)klemmen:

pinch closed sich die Nase etc zuzwicken;

pinch off abzwicken, abkneifen;

pinch sb’s arm jemanden in den Arm zwicken oder kneifen;

pinch one’s fingers in the door sich die Finger in der Tür klemmen;

pinch one’s lips together die Lippen zusammenkneifen;

pinch a nerve sich einen Nerv einklemmen;

a pinched nerve ein eingeklemmter Nerv

2. drücken (Schuh etc)

3. beengen, einengen

4. fig (be)drücken, beengen, beschränken:

be pinched in Bedrängnis sein, Not leiden, knapp sein ( for an dat);

be pinched for money knapp bei Kasse sein umg;

be pinched for time wenig Zeit haben;

pinched circumstances beschränkte Verhältnisse

5. fig beißen (besonders Kälte), plagen, quälen (Durst, Hunger etc):

be pinched with cold durchgefroren sein;

be pinched with hunger ausgehungert sein;

a pinched face ein schmales oder spitzes oder abgehärmtes Gesicht

6. sl

a) etwas klemmen, klauen:

pinch sb’s girlfriend jemandem die Freundin ausspannen

b) jemanden schnappen (verhaften)

B v/i

1. drücken ( Schuh, auch fig Not etc), kneifen, zwicken:

pinching want drückende Not; → shoe Bes Redew

2. fig quälen (Durst etc)

3. auch pinch and scrape sich nichts gönnen

4. sl klauen (stehlen)

C s

1. Kneifen n, Zwicken n:

give sb a pinch jemanden kneifen oder zwicken

2. fig Druck m, Notlage f:

the pinch of hunger der quälende Hunger;

at ( oder on, US meist in) a pinch im Notfall, zur Not, notfalls;

if it comes to the pinch wenn es zum Äußersten kommt;

feel the pinch die schlechte Lage zu spüren bekommen

3. Prise f (Salz, Tabak etc): → salt¹ A 1

4. Quäntchen n (Butter etc)

5. sl Festnahme f, Verhaftung f

* * *
1. noun
1) (squeezing) Kniff, der

give somebody a pinch — jemanden kneifen

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

2) (fig.)

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

the firm is feeling the pinch — der Firma geht es finanziell nicht gut

at a pinch — zur Not

if it comes to the pinch — wenn es zum Äußersten kommt

3) (small amount) Prise, die
2. transitive verb
1) (grip tightly) kneifen

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

2) (esp. Brit. coll.): (steal) klauen (salopp)

3) (coll.): (arrest) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Schuh:] drücken

2) (be niggardly) knausern (ugs.) (on mit)

* * *

n.

(§ pl.: pinches)

= Kniff -e m. v.

kneifen v.

(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)

zwicken v.

English-german dictionary > pinch
2 tweak

1. transitive verb
tweak somebody in the arm, tweak somebody's arm — jemanden in den Arm kneifen

tweak somebody's ear — jemanden am Ohr ziehen
2. noun
Kneifen, das

* * *
[twi:k] 1. verb
(to pull with a sudden jerk.) zwicken
2. noun
(a sudden sharp pull: He gave her nose a playful tweak.) das Zwicken

* * *

tweak

[twi:k]

I. vt

1. (pull sharply)

▪ to \tweak sth:

the rider \tweaked the horse's reins in exasperation der Reiter riss verzweifelt die Zügel zurück

he was nervously \tweaking his ear again er zupfte wieder nervös an seinem Ohr; ( fig)

this proposal still needs some \tweaking an diesem Vorschlag muss noch etwas herumgefeilt werden

▪ to \tweak sth out etw ausreißen

2. (adjust)

▪ to \tweak sth etw gerade ziehen

he \tweaked his tie straight er zog seine Krawatte zurecht

II. n

1. (a pulling action) Zupfen nt kein pl

she gave her eyebrows a few \tweaks with the tweezers sie zupfte hier und da mit der Pinzette an den Augenbrauen herum

Billy gave Jane's ponytail a playful \tweak Billy zog Jane im Spaß an ihrem Pferdeschwanz

2. ( fam: a fine adjustment) kleine Änderung [o Verbesserung]

* * *
[twiːk]
1. vt

1) (= pull gently) kneifen

she tweaked ( back) the curtain — sie schob den Vorhang etwas zur Seite

to tweak sb's ear — jdn am Ohr ziehen

to tweak sb's nose (lit) — jdn an der Nase ziehen; (fig) jdm eins auswischen (inf)

to tweak sth off/out — etw abkneifen/auszupfen

2) (inf) engine hochfrisieren (inf)

3) (inf: alter slightly) system, rules, schedule, text herumdoktern an (+dat) (inf)

2. n

1)

(= gentle pull) to give sth a tweak — an etw (dat) (herum)zupfen

to give sb's ear/nose a tweak — jdn am Ohr/an der Nase ziehen

2) (inf: slight alteration to system, rules, schedule, text) kleine Änderung

to give sth a tweak (system, rules, schedule, text) — an etw (dat) herumdoktern (inf)

* * *

tweak [twiːk]

A v/t

1. zerren oder reißen an (dat):

tweak sb’s ear jemanden am Ohr ziehen

2. jemanden zwicken oder kneifen (in akk):

tweak sb’s cheek jemanden in die Backe kneifen

B s Zwicken n, Kneifen n

* * *
1. transitive verb
tweak somebody in the arm, tweak somebody's arm — jemanden in den Arm kneifen

tweak somebody's ear — jemanden am Ohr ziehen
2. noun
Kneifen, das

* * *

v.

zwicken v.

English-german dictionary > tweak

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jdn in den Arm kneifen or zwicken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jdn in den Arm kneifen or zwicken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: